公益財団法人 佐倉国際交流基金

トップページ>せいかつそうだん > このページ


12.子どもの学校


保育園と幼稚園
Хоикуэн и Ёчиэн(детский сад)

保育園
Хоикуэн

0歳から小学校に行く前の子供を預かります。親が仕事をしている子供のためです。
Хоикуэн – это место для детей в возраст от 0 лет до поступления в начальную школу, родители которых работают. В хоикуэне дети не учатся.

Q. 何時間ぐらい?
На сколько часов можно оставлять своих детей в хоикуэне?
A. 1日8時間くらいです。
Примерно на восемь часов в день.
夜や休みの日も開いている保育園もあります。
Некоторые хоикуэны работают ночью и в праздничные дни.
Q. いくら?
Сколько стоит?
A. 親の給料によって違います。
Это зависит от зарплаты родителей.
市役所に聞いてください。
Для получения дополнительной информации общайтесь к ответственному лицу в мэрии.
Q.一時預かり?
Можно ли оставить ребёнка в хоикуэне на несколько дней?

A. 親が病気や用事などで、子供と一緒にいられない時、少しだけ子供を預かります。
Хоикуэн может принять детей на несколько дней, в случае когда родители болеют или в силу обстоятельств не могут находится с детьми.

Q. 申し込み
Где можно подать заявление?
A. 市役所で申し込みます。
В мэрии.
幼稚園
Ёчиэн (Детский сад)

3歳から小学校に行くまでの子供が行くことができます。
Детские сады принимают детей в возрасте от трёх лет до поступления в начальную школу.
4歳からの幼稚園もあります。
Некоторые детские сады принимают с возраста от четырёх лет.
電話して聞いてください。
Для уточнения звоните в детский сад.

Q. 何時間くらい?
На сколько часов можно оставлять своих детей в детском саду?

A. 朝から昼過ぎまで大体4時間くらい幼稚園で遊びます。
Дети проводят в детском саду примерно четыре часа (с утра и где-то до двух часов дня).
  お母さんの仕事が終わるまで預かってくれる幼稚園もあります。
В некоторых детскиех садах дети могут находиться до тех пор, когда их родители не вернутся с работы.
Q. 何をしますか?
Что дети делают в детском саду?
A. 友達と一緒に歌ったり、絵を描いたりします。おもちゃを使って自分で考えたり、工夫したりすることもあります。
Они поют и рисуют вместе с другими детьми, а также играют с игрушками и занимаются творчетсвом.
Q. いくら?
Сколько стоит?
A. 幼稚園によって違います。
Зависит от детского сада.
幼稚園の料金は、保育料+給食費+バス代などです。
Плата за детский сад включает уход за ребёнком, обеды и проезд на автобусе.
入りたい幼稚園を自分で選ぶことができます。
Родители могут сами выбрать, какой детский сад будет посещать их ребёнок.


Welcome to Sakura City


ようこそ佐倉へ

問い合わせ     
佐倉国際交流基金(SIEF)     
電話・FAX 043-484-6326     
E-メール form@sief.jp