８．バス・電車
バスの乗り方
Как сесть на автобус
Як сісти на автобус
バス停の名前：市営大蛇住宅入口（しえいおおじゃじゅうたくいりぐち）
Ближайшая автобусная остановка : Сиэй Одзя Дзютаку Иригучи
Найближча автобусна зупинка: Шией Оджаджутакуірігуті
バスの行き先
Куда доехать?
Куди дістатися?
京成佐倉駅に行く時＝田町車庫
До станции Кэйсэй Сакура, сядьте на автобус следующий до «Тамачи Шако».
До станції Кейсей Сакура, сядьте на автобус до «Тамачі Шако».
家に帰る時＝白銀ニュータウン
До вашего жилья, до «Сироганэ Нью-Таун».
До вашого житла, до «Сірогане Нью-Таун».
乗る時
При посадке в автобус
При посадці в автобус
ICカードをタッチしてのります。
Прикоснитесь IC карточкой к небольшой панели за дверью справа.
Торкніться IC карткою до невеликої панелі за дверима праворуч.
降りる時
При выходе из автобуса
При виході з автобуса
① 降りたい場所で、ブザーを押してください。
Когда будет обьявлено название остановки, на которой вы хотите сойти, нажмите на кнопку, чтобы сообщить об этом водителю.
Коли буде оголошено назву зупинки, на якій ви хочете зійти, натисніть кнопку, щоб повідомити про це водія.
② ICカードタッチして降ります。
Прикостнитесь IC карточкой к панели рядом с водителем.
Торкніться IC карткою до панелі поруч із водієм.
バスのルール
Правила поведения в автобусе
並んで乗ってください。
Соблюдайте очередь при посадке.
Дотримуйтесь черги при посадці.
大きい声で話さないでください。
Не разговаривайте громко.
Не розмовляйте голосно.
食べたり飲んだりしないでください。
Еда и напитки не допускаются.
Їжа та напої не допускаються.
健康な人は優先席に座らないでください。
Здоровые люди не должны сидеть на приоритетных местах.
Здорові люди не повинні сидіти на пріоритетних місцях.
優先席の近くでは電源をオフにしてください。
Выключайте телефон вблизи приоритетных мест.
Вимикайте телефон поблизу пріоритетних місць.
ICカード
Как сделать IC карточку
Як зробити IC картку
京成佐倉駅かJR佐倉駅で作ることができます。
Можно сделать IC карточку на любой станции поезда. ( Недалеко от вашего жилья находятся станция Кэйсэй Сакура и станция JR Сакура.
Можна зробити картку IC на будь-якій станції поїзда. (Неподалік вашого житла знаходяться станція Кейсей Сакура і станція JR Сакура.