公益財団法人 佐倉国際交流基金

トップページ>せいかつそうだん > このページ


10.アパート  Правила общежития




◇ 賃貸契約書の内容を守ってください。
◇ Соблюдайте условия контракта.

大家の許可を受けずに同居人を増やす、他の人に部屋をかす、部屋を改造する、犬や猫などのペットを飼うことはできません。
Вы не должны селить дополнительных сожителей или сдавать жильё друким лицам без разрешения арендодателя(город Сакуры).
Номера не могут быть переоборудованы.
Собаки , кошки и другие домашние животные не допускаются.

契約書の内容を守らないと、退去させられることがあります。
Несоблюдение условий контракта может привести к выселению.

◇ 廊下や階段にものを置かないでください。
◇ Не оставляйте свои веши в общих коридорах или на лестиницах.

部屋の外にある廊下や階段はほかの人もつかいます。
Коридоры и лестиницы вне вашей комнаты являются общей собственностью и используются друкими жильцами.
物が置かれていると、家事や地震の時に逃げることができません。
В случае пожара, землетрясения или другого стихийного бедствия, вещи в коридорах могут помешать эвакуации.

◇ 廊下や室内で、大声で騒いだり、大きな音で音楽を聴かないでください。
◇ Не шумите и не слушайте громкую музыку в коридорах и в комнатах.

大きな声や大きな音は周りの人の迷惑になります。
Громкие голоса и шум мешают окружающим.
騒がしくしていると、警察に通報され、警察官から注意を受けることがあります。

Если вы будете шуметь, про вас сообщат в полицию, и полиция сделает вам предпреждение.


Welcome to Sakura City


ようこそ佐倉へ

問い合わせ     
佐倉国際交流基金(SIEF)     
電話・FAX 043-484-6326     
E-メール form@sief.jp